Traducciones Español-Portugués y Portugués-Español

Traducciones Iberia es una agencia de traducción que  dispone de una amplia gama de servicios de traducción al español y al portugués adaptable a todo tipo de demanda de traducción castellano-portugués y portugués-castellano:

Traducción de documentos

La complementariedad de nuestro equipo posibilita que Traducciones Iberia ofrezca con una Calidad Total la traducción de todo tipo de documentos y manuales, sin importar el formato o contenido. Desde pequeñas frases comerciales a documentos de tipo técnico o literario, Traducciones Iberia se compromete a la entrega de los documentos en el formato que más le convenga en la fecha acordada. Nuestra experiencia abarca desde traducciones técnicas a instrucciones de uso, traducción de contratos, reclamaciones judiciales… Cualquier tipo de documento será traducido con absoluta calidad.

Normas generales traducción

• Las tarifas son aplicables a traducciones generales. Contenido de tipo técnico o jurídico se presupuesta personalizadamente.
• Si contrata más de un servicio, se le aplicará un descuento del 10% (por ejemplo, clases y traducción).
• Se considera URGENTE una traducción cuyo plazo de entrega es inferior a 72 horas.
• El recuento de palabras se efectúa en el texto original.
• Aceptado el presupuesto, el cliente deberá ingresar el 25% del precio fijado previamente a la ejecución de la traducción y el resto al final de la misma.
• En traducciones de obras completas o muy extensas (más de 50 páginas), el trabajo se cobrará por página (Times 12).

Traducción de Web Sites

El multilenguaje de una página web debe hacerse de forma contextualizada y personalizada, usando el lenguaje requerido para el público objetivo de cada país. Traducciones Iberia efectúa las versiones locales de diferentes agencias de publicidad y de hoteles, adaptando cada concepto, frase, reclamo comercial… al público local receptor de dicho Web Site. Familiarizados con la traducción de documentos enviados por el Cliente o directamente sobre el Web Site, Traducciones Iberia es la solución óptima para la internacionalización del Web Site de su Empresa.

Traducción de aplicaciones

Uno de los errores más generalizados en el ámbito de la traducción de aplicaciones es la creencia de que un concepto en un idioma ha de tener el mismo significado en otro por el simple hecho de que dicho concepto también exista en ese segundo idioma: falsos amigos. Una dilatada experiencia colaborando en la traducción de software y el perfil técnico de algunos de los miembros de nuestro Equipo, garantiza la calidad de las aplicaciones traducidas.

Asesoría Lingüística

Ofrecemos este servicio a todos aquellos que por cuestiones laborales, académicas u otras necesiten puntualmente un servicio de asesoría lingüística, presencial, telefónica o electrónica, con diversos fines: participar en una reunión; esclarecer dudas lingüísticas; preparar una presentación y muchos otros. Quienes solicitan este servicio poseen ya conocimientos del idioma en causa. No obstante, en momentos cruciales visan que su desempeño sea óptimo, razón por la cual el servicio de Asesoría Lingüística es el más idóneo. El asesor aclara dudas; acompaña el cliente a reuniones; prepara el cliente para presentaciones orales, corrigiéndole el acento y garantizando la corrección lingüística del discurso.

Revisión de Textos

Normas generales revisión de textos

• La revisión contempla exclusivamente aspectos de tipo lingüístico. En ningún caso, se verifica el contenido.

Clases y Cursos de Portugués en Madrid

Disponemos de diferentes modalidades de clases de portugués, tanto para empresas como para particulares; de la misma forma, individuales y de grupo. Conozca más sobre Clases de portugués.