• Español
  • Portugués
España: 653 048 102
Portugal: +351 915 563 000
  • Inicio
  • Academia de Portugués
  • Traducciones
  • Clases de Portugués en Madrid
  • Clientes
  • Contacto
  • Blog
Inicio » Blog » FELICES FIESTAS

FELICES FIESTAS

Felices fiestas

NAVIDAD 2021 – ¡FELICES FIESTAS!

Tras un 2020 menos festivo y más restrictivo por la pandemia, en 2021 tenemos muchas ganas de tener unas felices fiestas, celebrar la vida y, naturalmente, la Navidad. En el post de hoy, haremos un repaso a las mejores canciones de Navidad 2021 en portugués:

1- RÁDIO COMERCIAL, con Vasco Palmeirim, Nuno Markl y Ricardo Araújo Pereira

Cada año, el presentador Vasco Palmeirim es el responsable de crear la canción de Navidad de Rádio Comercial. Para ello, invariablemente llama a 2 humoristas portugueses muy conocidos, Nuno Markl y Ricardo Araújo Pereira, dos colaboradores habituales de esta radio lusa. La canción de este año se llama O Regresso dos Três Pastores (el regreso de los 3 pastores). Os desafío a ver el vídeo con su letra y comprender el significado de algunas expresiones:

1- «Lá fiquei uma beca…»

2- «Sem nunca dar parte de fraca.»

3- «A vida é veloz para chuchu«

4- «Comprar a 24 é muito à pele.»

2- RFM TASK FORCE DE NATAL

El equipo de RFM, otra radio portuguesa de las más populares, también se ha unido, como cada año,  para festejar las Navidades con una canción. En portugués se dice «música»…

¿Sabéis qué significan las expresiones señaladas?:

1- «É preciso estaleca.»

2- «Pedi o carro atestado.»

3- «Não querendo ser lamechas…»

 

3- VODAFONE ANÚNCIO NAVIDAD 2021

Para felicitar las Navidades, el anuncio de Vodafone ha optado por una historia de cambio de vida, uniéndose así a la lucha en contra de la lacra de la violencia de género. Se llama «Começar de novo» (empezar de nuevo), y puede aportar algo de esperanza a las víctimas de esta tragedia.

Así que os deseamos a todos unas felices fiestas, que las podáis celebrar en familia, en seguridad y con mucha alegría y salud.

Oportunamente, en un próximo post, os aclararemos los significados de las expresiones mencionadas arriba. Si queréis contestar a las preguntas hechas, enviádnoslas a través de cualquiera de nuestras redes sociales.

Feliz Navidad

Síguenos en Facebook

Enlaces de interés

  • Diccionario de Portugués
  • Real Academia Española

Contacto

  • +34 653 048 102
  • +351-915 563 000
  • admon@traduccionesiberia.com
  • filipa.velosa71

Dirección

Calle Lope de Rueda, 42
28009 Madrid (España)

Redes sociales

Blog

  • pastel de nata com vinho do Porto

    Pastéis de Nata em Madrid

    (c) 2014 Traducciones Iberia - Diseño Web Maspixel
    Le informamos que este Sitio Web utiliza Cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, facilitarle la navegación y mostrarle información relacionada con sus preferencias. Para poder seguir navegando debe aceptar su uso. (Más información).
    Ajustes de cookiesAceptar
    Ajustar consentimiento
    Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De estas, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador solo con su consentimiento. También tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar su experiencia de navegación.
    Necesarias
    Siempre activado
    Estas cookies son las absolutamente nesesarias para el correcto funcionamiento de la web, se encargan de elementos básicos como la seguridad o funciones básicas anonimamente.
    Funcionales
    Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funcionalidades como compartir contenido del sitio web en redes sociales, conseguir feedback y otras características de plugins utilizados en la web.
    Rendimiento
    Las cookies de rendimiento sirven para entender y analizar puntos clave de rendimiento que ayudan a mejorar la experiencia de usuario para los visitantes.
    Analíticas
    Las cookies analíticas son usadas para entender como los visitantes interaccionan con el sitio web. Estas cookies ayudan proporcionando información en métricas del número de visitas, porcentaje de rebote, cantidad de tráfico, etc
    Publicidad
    Las cookies de publicidad se utilizan para proporcionar a nuestros visitantes publicidad y campañas de marketing relevantes. Estas cookies rastrean a los visitantes para recopilar información para ofrecer anuncios personalizados.
    Otras
    Otras cookies que no han sido analizadas todavía para saber cual es su funcionamiento.
    GUARDAR Y ACEPTAR