• Español
  • Portugués
España: 653 048 102
Portugal: +351 915 563 000
  • Inicio
  • Academia de Portugués
  • Traducciones
  • Clases de Portugués en Madrid
  • Clientes
  • Contacto
  • Blog
Inicio » Blog » Lisboa vuelve a tener San Antonio en 2022

Lisboa vuelve a tener San Antonio en 2022

2022 señala la vuelta de los Santos Populares

Las tradicionales Fiestas de Lisboa, bajo el pretexto de celebrar su patrón San Antonio el 13 de junio, vuelven en 2022 tras 2 años de ausencia por la Covid-19.

Como en ediciones anteriores, durante todo el mes de junio, habrá un montón de «arraiais» (verbenas) esparcidos por todos los barrios de la ciudad, además de numerosas otras formas de festejar al santo.

Sardinas

El olor tan típico de la sardina es el que más se siente en junio por los callejones de Alfama, Castelo, Bairro Alto, Madragoa y demás barrios populares de la ciudad «alfacinha». Y desde hace 12 años, la sardina es objeto de un concurso de ilustración dónde se eligen los diseños más creativos que, más tarde, serán expuestos y se  replicarán en miles de objetos tales como bolsos, cuadernos, camisetas etc… Abajo tenemos las ganadoras de 2021; como veis, el concurso está abierto a participantes de todos los países.

As 10 Sardinhas Vencedoras 2021

Marchas Populares (desfiles)

Las «marchas» llevan desfilando por la Avenida da Liberdade el 12 de junio desde 1932. En ellas, compiten los distintos barrios de la ciudad (¡Y casi siempre gana Alfama!) y se valora la coreografía, la música, los trajes, el homenaje a  las tradiciones de la ciudad. cada barrio elige a 2 figuras públicas para apadrinar la marcha; por lo demás son las gentes anónimas del barrio las que desfilan cada año. Os dejo las imágenes de la marcha de Alfama de 2018, ganadora esa edición así como en 2017:

Una de las marchas tradicionales más antiguas y conocidas es «Cheira a Lisboa» (Huele a…), popularizada por la fadista Amália Rodrigues. la recordamos más abajo:

Os dejo la letra en portugués y un reto: que descubráis el sentido de las expresiones señaladas. Para facilitar la tarea, aquí tenéis algunas pistas:

  1. ático de una vivienda
  2. vendedora de pescado que vendía por la calle
  3. calle estrecha
  4. planta aromática
  5. filetes de hígado con patatas
  6. disimulada
Lisboa já tem Sol mas cheira a Lua
Quando nasce a madrugada sorrateira
E o primeiro elétrico da rua
Faz coro com as chinelas da Ribeira
Se chove cheira a terra prometida
Procissões têm o cheiro a rosmaninho
Nas tascas da viela mais escondidas
Cheira a iscas com elas e a vinho
Um cravo numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Lisboa cheira aos cafés do Rossio
E o fado cheira sempre a solidão
Cheira a castanha assada se está frio
Cheira a fruta madura quando é verão
Nos lábios tem um cheiro de um sorriso
Manjerico tem cheiro de cantigas
E os rapazes perdem o juízo
Quando lhes dá o cheiro a raparigas
Um cravo numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Cheira bem, cheira a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar

Síguenos en Facebook

Enlaces de interés

  • Diccionario de Portugués
  • Real Academia Española

Contacto

  • +34 653 048 102
  • +351-915 563 000
  • admon@traduccionesiberia.com
  • filipa.velosa71

Dirección

Calle Lope de Rueda, 42
28009 Madrid (España)

Redes sociales

Blog

  • pastel de nata com vinho do Porto

    Pastéis de Nata em Madrid

    (c) 2014 Traducciones Iberia - Diseño Web Maspixel
    Le informamos que este Sitio Web utiliza Cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, facilitarle la navegación y mostrarle información relacionada con sus preferencias. Para poder seguir navegando debe aceptar su uso. (Más información).
    Ajustes de cookiesAceptar
    Ajustar consentimiento
    Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De estas, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador solo con su consentimiento. También tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar su experiencia de navegación.
    Necesarias
    Siempre activado
    Estas cookies son las absolutamente nesesarias para el correcto funcionamiento de la web, se encargan de elementos básicos como la seguridad o funciones básicas anonimamente.
    Funcionales
    Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funcionalidades como compartir contenido del sitio web en redes sociales, conseguir feedback y otras características de plugins utilizados en la web.
    Rendimiento
    Las cookies de rendimiento sirven para entender y analizar puntos clave de rendimiento que ayudan a mejorar la experiencia de usuario para los visitantes.
    Analíticas
    Las cookies analíticas son usadas para entender como los visitantes interaccionan con el sitio web. Estas cookies ayudan proporcionando información en métricas del número de visitas, porcentaje de rebote, cantidad de tráfico, etc
    Publicidad
    Las cookies de publicidad se utilizan para proporcionar a nuestros visitantes publicidad y campañas de marketing relevantes. Estas cookies rastrean a los visitantes para recopilar información para ofrecer anuncios personalizados.
    Otras
    Otras cookies que no han sido analizadas todavía para saber cual es su funcionamiento.
    GUARDAR Y ACEPTAR