• Español
  • Portugués
España: 653 048 102
Portugal: +351 915 563 000
  • Inicio
  • Academia de Portugués
  • Traducciones
  • Clases de Portugués en Madrid
  • Clientes
  • Contacto
  • Blog
Inicio » Blog » SARDINAS GANADORAS

SARDINAS GANADORAS

FIESTAS DE LISBOA 2015

Como todos los años, el ayuntamiento de Lisboa lleva a cabo un concurso para ilustrar el símbolo gráfico de las Fiestas de Lisboa: la sardina.

Este año las 5 sardinas ganadoras ilustran una escena de una antigua película portuguesa en la que el actor Vasco Santana, borracho, hablaba a una farola; un flotador salvavidas; un pescador; un vendedor de botellines (en portugués Minis, aunque de forma castiza se pronuncie «mines»); y un San Antonio, patrono de la ciudad y de sus fiestas, con una parrillada de sardinas.

La Fundação Millenium BCP  expone anualmente todas las sardinas que  participaron en el concurso.

No te pierdas las fiestas de Lisboa, en junio. Un punto alto de las mismas son las «marchas» de cada barrio desfilando por la avenida de la libertad la noche del 12 de junio. Celebrando los 500 años de la Torre de Belém, este año el jurado eligió como «Marcha de Lisboa» la canción Santo António Canta a História, cuya letra y música os dejo:

«Bem-vindos à cidade ribeirinha

Da faneca e da sardinha

Das varinas, dos pregões

Bem-vindos ao destino mais castiço

Do encanto e do feitiço

Da marchinha e dos balões

Bem-vindos ao Museu do Santo António

Dos anais, do património

Dos fiéis, das procissões

Bem-vindos à cidade que é do fado

De Bocage, do Chiado

De Pessoa e de Camões

(Refrão)

Lisboa, do Terreiro aos miradouros

És a jóia do tesouro

Que é o melhor de Portugal

Lisboa, dos Jerónimos à Sé

És o altar da nossa fé

És rainha e capital

Lisboa, vais cantar os parabéns

São p’ra Torre de Belém

Cinco séculos de memória

Lisboa, tens passado e tens «movida»

E nas Marchas na Avenida

Santo António canta a história

Bem-vindos ao cenário alfacinha

Dos telhados em escadinha

Das pombinhas a voar

Bem-vindos à cidade caravela

Da travessa, da viela

Do marujo a gingar

Bem-vindos ao estuário de ouro e prata

Da falua, da fragata

Do batel a navegar

Do Tejo dos romances, dos amores

Dos heróis descobridores

E dum povo que é do mar

 

 

Síguenos en Facebook

Enlaces de interés

  • Diccionario de Portugués
  • Real Academia Española

Contacto

  • +34 653 048 102
  • +351-915 563 000
  • admon@traduccionesiberia.com
  • filipa.velosa71

Dirección

Calle Lope de Rueda, 42
28009 Madrid (España)

Redes sociales

Blog

  • pastel de nata com vinho do Porto

    Pastéis de Nata em Madrid

    (c) 2014 Traducciones Iberia - Diseño Web Maspixel
    Le informamos que este Sitio Web utiliza Cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, facilitarle la navegación y mostrarle información relacionada con sus preferencias. Para poder seguir navegando debe aceptar su uso. (Más información).
    Ajustes de cookiesAceptar
    Ajustar consentimiento
    Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De estas, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador solo con su consentimiento. También tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar su experiencia de navegación.
    Necesarias
    Siempre activado
    Estas cookies son las absolutamente nesesarias para el correcto funcionamiento de la web, se encargan de elementos básicos como la seguridad o funciones básicas anonimamente.
    Funcionales
    Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funcionalidades como compartir contenido del sitio web en redes sociales, conseguir feedback y otras características de plugins utilizados en la web.
    Rendimiento
    Las cookies de rendimiento sirven para entender y analizar puntos clave de rendimiento que ayudan a mejorar la experiencia de usuario para los visitantes.
    Analíticas
    Las cookies analíticas son usadas para entender como los visitantes interaccionan con el sitio web. Estas cookies ayudan proporcionando información en métricas del número de visitas, porcentaje de rebote, cantidad de tráfico, etc
    Publicidad
    Las cookies de publicidad se utilizan para proporcionar a nuestros visitantes publicidad y campañas de marketing relevantes. Estas cookies rastrean a los visitantes para recopilar información para ofrecer anuncios personalizados.
    Otras
    Otras cookies que no han sido analizadas todavía para saber cual es su funcionamiento.
    GUARDAR Y ACEPTAR