• Espanhol
  • Português
Portugal: +351 915 563 000
Espanha: +34 653 048 102
  • Home
  • Academia de Português
  • Traduções
  • Aulas de Português em Madrid
  • Clientes
  • Contacto
  • Blogue
Início » Blogue » Leitura contínua de “Os Lusíadas” de Luís de Camões

Leitura contínua de “Os Lusíadas” de Luís de Camões

10/05/2023 por Filipa en Blogue, literatura-pt, portugues lingua - No Comments
Camões

Os Lusíadas em Madrid

Quinta-feira, 11 de maio de 2023.

09h30 – 16h00

Por ocasião da celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa (5 maio), amanhã, 11 de maio de 2023, Os Lusíadas, a epopeia em verso escrita por Luís Vaz de Camões, o poeta zarolho, poderá ser ouvida ou lida na Biblioteca Nacional de Espanha.
No Facebook de Cultura Portugal, descrevem-no-lo assim:

Por ocasião das comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa (5 de maio), a Embaixada de Portugal em Madrid, em colaboração com a Biblioteca Nacional de Espanha e a Faculdade de Filologia da Universidade Complutense de Madrid, promove uma leitura continuada de “Os Lusíadas” de Luís de Camões.

A Leitura decorre no Salão de Atos da Biblioteca no dia 11 de maio, entre as 9:30h e as 16:30h, na presença de representantes de várias áreas de governação dos dois países, de instituições culturais e da comunidade portuguesa em Espanha, reunidos para celebrar os 8816 versos que compõem a obra.

A 1ª Leitura Continuada de “Os Lusíadas” teve lugar em 2022, na ocasião dos 450 anos da publicação daquela obra, e mobilizou 146 leitores.

Esta atividade é aberta ao público.

Embaixada de Portugal em Madrid Camões, I.P. Biblioteca Nacional de España Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid Universidad Complutense de Madrid

Os Lusíadas – A obra

Publicada em 1572, relata a descoberta de Vasco da Gama do caminho marítimo para a Índia, embora pretenda sem dúvida enaltecer as glórias do império português.

A obra íntegra está disponível no site do Instituto Camões. Consultem-na aqui: http://www.instituto-camoes.pt/escritores/camoes/canto1.htm

Dividida em 10 Cantos, o seu início reza assim (estou convencida de que todos os portugueses que andaram na escola sabem esta estrofe de cor e salteada):

Canto I

AS armas e os Barões assinalados
Que da Ocidental praia Lusitana
Por mares nunca de antes navegados
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;

 

Versão espanhola

Em espanhol, é possível aceder à obra completa aqui: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/los-lusiadas-poema-epico–0/html/fefa5d48-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html

A tradução da primeira estrofe reza assim:

Las armas y varones distinguidos,

Que de Occidente y playa Lusitana

Por mares hasta allí desconocidos,

Pasaron más allá de Taprobana;

Y en peligros y guerra, más sufridos

De lo que prometía fuerza humana,

Entre remota gente, edificaron

Nuevo reino, que tanto sublimaron;

Acompanhe-nos no Facebook

Ligações

  • Dicionário de Português Priberam
  • Público - Jornal Diário

Contacto

  • +34 653 048 102
  • +351-915 563 000
  • admon@traduccionesiberia.com
  • filipa.velosa71

Endereço

Calle Lope de Rueda 42
28009 Madrid (Espanha)

Redes Sociais

Blogue

  • Portugal na 82ª Feira do Livro de Madrid

    (c) 2014 Traducciones Iberia - Diseño Web Maspixel
    Informamos que este Site usa Cookies próprios e de terceiros para melhorar nossos serviços, facilitar a navegação e mostrar informações relacionadas às suas preferências. Para continuar navegando você deve aceitar seu uso. (Mais informação).
    Configurações de cookiesAceitar
    Ajustar consentimento
    Este site usa cookies para melhorar sua experiência enquanto você navega no site. Destes cookies, os cookies que são categorizados conforme necessário são armazenados no seu navegador, pois são essenciais para o funcionamento das funcionalidades básicas do site. Também usamos cookies de terceiros que nos ajudam a analisar e entender como você usa este site. Esses cookies serão armazenados no seu navegador apenas com o seu consentimento. Você também tem a opção de optar por não receber esses cookies. Mas a desativação de alguns desses cookies pode afetar sua experiência de navegação.
    Necessários
    Sempre activado
    Esses cookies são absolutamente necessários para o bom funcionamento da web, são responsáveis ​​por elementos básicos como segurança ou funções básicas de forma anônima.
    Funcionais
    Os cookies funcionais ajudam a executar determinadas funcionalidades, como compartilhar conteúdo do site nas redes sociais, obter feedback e outros recursos de plug-ins usados ​​na web.
    Desempenho
    Os cookies de desempenho são usados ​​para entender e analisar os principais pontos de desempenho que ajudam a melhorar a experiência do usuário para os visitantes.
    Análise
    Os cookies analíticos são usados ​​para entender como os visitantes interagem com o site. Esses cookies ajudam fornecendo informações métricas sobre o número de visitas, taxa de rejeição, quantidade de tráfego etc.
    Publicidade
    Os cookies de publicidade são usados ​​para fornecer aos nossos visitantes campanhas publicitárias e de marketing relevantes. Esses cookies rastreiam os visitantes para coletar informações para fornecer anúncios personalizados.
    Outros
    Outros cookies que ainda não foram analisados ​​para saber como funcionam.
    GUARDAR E ACEITAR