• Espanhol
  • Português
Portugal: +351 915 563 000
Espanha: +34 653 048 102
  • Home
  • Academia de Português
  • Traduções
  • Aulas de Português em Madrid
  • Clientes
  • Contacto
  • Blogue
Início » Blogue » Lisboa volta a festejar o Santo António em 2022

Lisboa volta a festejar o Santo António em 2022

16/02/2022 por Filipa en Blogue, musica-pt, Turismo PT - No Comments

2022 marca o regresso dos Santos Populares

As tradicionais Festas de Lisboa, sob o pretexto de celebrar o seu padroeiro festeiro, Santo António de seu nome, a 13 de junho, estão de volta em 2022 após dois anos de ausência devido à Covid-19.

Como em edições anteriores, durante todo o mês de junho, estão programados montes de “arraiais” (verbenas) espalhados por todos os bairros da cidade la luz boa, para além de inúmeras outras formas de festejar o santo.

Sardinhas

O aroma tão típico a sardinha é o mais presente pelas ruelas da cidade em junho, impregnando a vida dos bairros de Alfama, Castelo, Bairro Alto, Madragoa e restantes bairros populares da cidade “alfacinha”. E de há 12 anos a esta parte, a sardinha tem vindo a ser alvo de um concurso de ilustração onde se escolhem os desenhos mais criativos que, mais tarde, serão expostos e se  replicarão em milhares de objetos tais como malas, cadernos, t-shirts, etc… Aqui abaixo temos a vencedoras de 2021; como veem, o concurso está aberto a participantes de todos os países.

As 10 Sardinhas Vencedoras 2021

Marchas Populares (desfiles)

As “marchas” desfilam pela Avenida da Liberdade a 12 de junho desde 1932. Nelas, os diferentes bairros da cidade competem entre si (e ganha quase sempre Alfama!) e são avaliados os trajes, a coreografia, a música, a homenagem às tradições da cidade. Cada bairro escolha duas figuras públicas para apadrinhar a marcha; de resto são as gentes anónimas de cada bairro que desfilam . Aqui ficam as imagens da marcha de Alfama de 2018, vencedora dessa edição bem como da anterior:

Uma das marchas tradicionais mais antigas e conhecidas é “Cheira a Lisboa”, popularizada pela fadista Amália Rodrigues, que aqui passamos a relembrar:

Aqui fica a letra em português e um desafio: qual o sentido da expressões assinaladas?. Para facilitar a missão, aqui fica o respetivo significado em espanhol:

  1. ático de una vivienda
  2. vendedora de pescado que vendía por la calle
  3. calle estrecha
  4. planta aromática
  5. filetes de hígado con patatas
  6. disimulada
Lisboa já tem Sol mas cheira a Lua
Quando nasce a madrugada sorrateira
E o primeiro elétrico da rua
Faz coro com as chinelas da Ribeira
Se chove cheira a terra prometida
Procissões têm o cheiro a rosmaninho
Nas tascas da viela mais escondidas
Cheira a iscas com elas e a vinho
Um cravo numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Lisboa cheira aos cafés do Rossio
E o fado cheira sempre a solidão
Cheira a castanha assada se está frio
Cheira a fruta madura quando é verão
Nos lábios tem um cheiro de um sorriso
Manjerico tem cheiro de cantigas
E os rapazes perdem o juízo
Quando lhes dá o cheiro a raparigas
Um cravo numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Cheira bem, cheira a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar

Acompanhe-nos no Facebook

Ligações

  • Dicionário de Português Priberam
  • Público - Jornal Diário

Contacto

  • +34 653 048 102
  • +351-915 563 000
  • admon@traduccionesiberia.com
  • filipa.velosa71

Endereço

Calle Lope de Rueda 42
28009 Madrid (Espanha)

Redes Sociais

Blogue

  • pastel de nata com vinho do Porto

    Pastéis de Nata em Madrid

    (c) 2014 Traducciones Iberia - Diseño Web Maspixel
    Informamos que este Site usa Cookies próprios e de terceiros para melhorar nossos serviços, facilitar a navegação e mostrar informações relacionadas às suas preferências. Para continuar navegando você deve aceitar seu uso. (Mais informação).
    Configurações de cookiesAceitar
    Ajustar consentimento
    Este site usa cookies para melhorar sua experiência enquanto você navega no site. Destes cookies, os cookies que são categorizados conforme necessário são armazenados no seu navegador, pois são essenciais para o funcionamento das funcionalidades básicas do site. Também usamos cookies de terceiros que nos ajudam a analisar e entender como você usa este site. Esses cookies serão armazenados no seu navegador apenas com o seu consentimento. Você também tem a opção de optar por não receber esses cookies. Mas a desativação de alguns desses cookies pode afetar sua experiência de navegação.
    Necessários
    Sempre activado
    Esses cookies são absolutamente necessários para o bom funcionamento da web, são responsáveis ​​por elementos básicos como segurança ou funções básicas de forma anônima.
    Funcionais
    Os cookies funcionais ajudam a executar determinadas funcionalidades, como compartilhar conteúdo do site nas redes sociais, obter feedback e outros recursos de plug-ins usados ​​na web.
    Desempenho
    Os cookies de desempenho são usados ​​para entender e analisar os principais pontos de desempenho que ajudam a melhorar a experiência do usuário para os visitantes.
    Análise
    Os cookies analíticos são usados ​​para entender como os visitantes interagem com o site. Esses cookies ajudam fornecendo informações métricas sobre o número de visitas, taxa de rejeição, quantidade de tráfego etc.
    Publicidade
    Os cookies de publicidade são usados ​​para fornecer aos nossos visitantes campanhas publicitárias e de marketing relevantes. Esses cookies rastreiam os visitantes para coletar informações para fornecer anúncios personalizados.
    Outros
    Outros cookies que ainda não foram analisados ​​para saber como funcionam.
    GUARDAR E ACEITAR