Resistir ao Tempo, antologia de poesia catalã
Àlex Tarradellas, Rita Custódio, Sion Serra Lopes
Numa edição bilingue, a editora Assírio & Alvim acaba de lançar no mercado português una antologia de poesia catalã. A respetiva organização, bem como a tradução, foi feita a três mãos: Àlex Tarradellas, Rita Custódio e Sion Serra Lopes. Este projeto, que demorou cinco anos a ver a luz, visa dar a conhecer os principais poetas catalães aos leitores lusos.
No programa da RTP, Nada Será Como Dante, poderemos ver como dois dos organizadores desta antologia falam um pouco sobre o processo da sua criação e nos leem algum dos poemas, tanto em catalão como en português. Podem encontrá-lo a partir do minuto 18′. Se preferirem, podem aceder através do seguinte link: https://www.rtp.pt/play/p8322/e554461/nada-sera-como-dante
Em https://blimunda.josesaramago.org/resistir-ao-tempo-antologia-de-poesia-catala/ dizem-nos o seguinte a propósito desta obra:
Entre as décadas de 1970 e 1990, três compilações de poesia catalã foram editadas em Portugal, sem que daí tenha resultado um interesse crescente pela literatura escrita nesta língua ibérica. Tentando alterar esse panorama, surge agora uma nova antologia. São mais de oitenta poetas, nascidos entre a Idade Média e os finais da década de 60 do século XX, traçando um percurso por uma lírica extremamente rica e pouco conhecida em Portugal (e até em Espanha, como escreve Àlex Tarradellas na introdução do volume). De Ramón Llull a Lluís Solà, passando por Fèlix Cucurull, Salvador Espriu, Maria Beneyto ou Joan Margarit, Resistir ao Tempo dá aos leitores uma visão abrangente sobre a produção poética catalã, deixando abertas as portas para antologias futuras, talvez de poetas contemporâneos.
