Traduções Português-Espanhol Espanhol-Português

A Traducciones Iberia presta uma vasta gama de Serviços adaptados a qualquer tipo de solicitação de tradução espanhol-português e português-espanhol:

Tradução de documentos

A complementaridade da nossa Equipa possibilita que a Traducciones Iberia proporcione com Absoluta Qualidade a tradução de qualquer tipo de documentos e manuais, independentemente do seu formato ou conteúdo. De pequenas frases comerciais a documentos de tipo técnico ou literário, a Traducciones Iberia compromete-se à entrega dos documentos no formato que mais lhe convier na data acordada. A nossa experiência compreende de traduções técnicas a instruções de utilização, tradução de contratos, reclamações judiciais. Qualquer tipo de documento será traduzido com absoluta qualidade.

Normas gerais Tradução

• As tarifas são aplicáveis a traduções gerais. Para conteúdos de tipo técnico ou jurídico far-se-ão orçamentos personalizados.
• Em caso de que contrate mais de um serviço, ser-lhe-á aplicado um desconto de 10% (por exemplo, aulas e tradução).
• Considera-se URGENTE uma tradução cujo prazo de entrega seja inferior a 72 horas.
• A contagem de palavras é efetuada no texto original, a não ser que o formato do mesmo o impeça.
• Uma vez aceite o orçamento, o cliente deverá depositar 50% do montante estipulado previamente à execução da tradução e o resto no final da mesma.
• Em traduções de obras completas ou muito extensas (mais de 50 páginas), o trabalho será cobrado por página (Times 12 a um espaço).

Tradução de Web Sites

A multilinguagem de um Website deve ser feita de forma contextualizada e personalizada, usando a linguagem requerida para o público-alvo de cada país. A Traducciones Iberia efetua as versões locais de diferentes agências de publicidade e de hotéis, adaptando cada conceito, frase, reclame comercial… ao público local recetor da Web en questão. Familiarizados com a tradução de documentos enviados pelo Cliente ou diretamente sobre o Website, a Traducciones Iberia é a solução ideal para a internacionalização do Website da sua Empresa.

Tradução de Aplicações

Um dos erros mais generalizados no âmbito da tradução de aplicações é a crença de que um determinado conceito numa língua há de ter o mesmo significado numa outra pelo simples facto de o referido conceito também existir nessa segunda língua: são os falsos amigos. Uma dilatada experiência na tradução de software bem como o perfil técnico de alguns dos membros da nossa Equipa, garantem a qualidade das aplicações traduzidas.

Assessoria Linguística

Proporcionamos este serviço a todos aqueles que por questões laborais, académicas ou outras necessitem pontualmente de um serviço de assessoria linguística, presencial, telefónica ou eletrónica, com diversos fins: participarem numa reunião; esclarecerem dúvidas linguísticas; prepararem uma apresentação e muitos outros. Quem solicita este serviço possui conhecimentos da língua em causa. Não obstante, em momentos cruciais visa que a sua performance seja ótima, razão pela qual o serviço de Assessoria Linguística se afigura como o mais adequado. O assessor esclarece dúvidas; acompanha o cliente a reuniões; prepara o cliente para apresentações orais, corrigindo-lhe a pronúncia e garantindo a correção linguística do discurso.

Revisão de Textos

Normas gerais revisão de textos

• A revisão incide exclusivamente em aspectos de tipo linguístico. Em caso algum se verifica o conteúdo.

Aulas e Cursos de português em Madrid

Dispomos de diferentes modalidades de aulas de português, tanto para empresas como para particulares; de igual forma, individuais e de grupo. Saiba mais sobre Aulas de português.