• Español
  • Portugués
España: 653 048 102
Portugal: +351 915 563 000
  • Inicio
  • Academia de Portugués
  • Traducciones
  • Clases de Portugués en Madrid
  • Clientes
  • Contacto
  • Blog
Inicio » Blog » Literatura » Viaje a Portugal – Porchat siguiendo a Saramago

Viaje a Portugal – Porchat siguiendo a Saramago

Viagem a Portugal Porchat e Saramago

Viaje a Portugal

El libro

Nos dicen en la web de la Fundación Saramago:

Entre octubre de 1979 y julio de 1980, José Saramago recorrió el país de punta a punta invitado por el Círculo de Leitores, que celebraba el décimo aniversario de su establecimiento en Portugal. El autor dijo después de este deambular, mezcla de crónica, narrativa y recuerdos, que “el final de un viaje es solo el comienzo de otro. Hay que ver lo que no se ha visto, volver a ver lo que ya se ha visto, ver en primavera lo que se ve en verano, ver de día lo que se ha visto de noche … Hay que volver a los pasos que se dieron, repetirlos y trazar nuevos caminos».

Ese libro tiene una edición en español, de Alfaguara, cuyos datos os dejo:

  • Título original: Viagem a Portugal
  • Editorial: Alfaguara
  • Año publicación: 1981
  • Traducción por: Basilio Losada Castro. En 2022, por ocasión del centenario de José Saramago, Alfaguara lanzó una edición especial ilustrada: viaje a portugal (ed. ilustrada con fotografias)-jose saramago-9788420462721

La serie

También para celebrar el centenario de Saramago, la cadena de televisión pública portuguesa, RTP, estrenó en pasado 22 de octubre una serie de 6 episodios, donde el actor/humorista brasileño Fábio Porchat sigue los pasos de Saramago en ese viaje a Portugal. RTP nos lo describe así:

«En ‘Viagem a Portugal’ recorremos geográficamente la obra de Saramago a través de la mirada curiosa y divertida de Fábio Porchat. Viajamos tras los pasos del Nobel en búsqueda de un Portugal desconocido, pero que queremos descubrir a través de sus gentes y lugares, de su arquitectura y de sus paisajes. Este es un programa que se encuadra en las conmemoraciones del centenario del nacimiento del escritor José Saramago y señala igualmente la reedición de la obra publicada exactamente hace 40 años”

La serie se puede ver en la página web de RTP Play: https://www.rtp.pt/play/p10829/e651614/viagem-a-portugal

 

Aquí os dejo un adelanto:

 

Lo dicho: en estos inicios de 2023, os dejo dos sugerencias de viaje a Portugal, bien en forma de libro como de serie.

¡Feliz 2023!

Síguenos en Facebook

Enlaces de interés

  • Diccionario de Portugués
  • Real Academia Española

Contacto

  • +34 653 048 102
  • +351-915 563 000
  • admon@traduccionesiberia.com
  • filipa.velosa71

Dirección

Calle Lope de Rueda, 42
28009 Madrid (España)

Redes sociales

Blog

  • Viagem a Portugal
Porchat e Saramago

    Viagem a Portugal – Porchat no encalço de Saramago

    (c) 2014 Traducciones Iberia - Diseño Web Maspixel
    Le informamos que este Sitio Web utiliza Cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, facilitarle la navegación y mostrarle información relacionada con sus preferencias. Para poder seguir navegando debe aceptar su uso. (Más información).
    Ajustes de cookiesAceptar
    Ajustar consentimiento
    Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De estas, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador solo con su consentimiento. También tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar su experiencia de navegación.
    Necesarias
    Siempre activado
    Estas cookies son las absolutamente nesesarias para el correcto funcionamiento de la web, se encargan de elementos básicos como la seguridad o funciones básicas anonimamente.
    Funcionales
    Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funcionalidades como compartir contenido del sitio web en redes sociales, conseguir feedback y otras características de plugins utilizados en la web.
    Rendimiento
    Las cookies de rendimiento sirven para entender y analizar puntos clave de rendimiento que ayudan a mejorar la experiencia de usuario para los visitantes.
    Analíticas
    Las cookies analíticas son usadas para entender como los visitantes interaccionan con el sitio web. Estas cookies ayudan proporcionando información en métricas del número de visitas, porcentaje de rebote, cantidad de tráfico, etc
    Publicidad
    Las cookies de publicidad se utilizan para proporcionar a nuestros visitantes publicidad y campañas de marketing relevantes. Estas cookies rastrean a los visitantes para recopilar información para ofrecer anuncios personalizados.
    Otras
    Otras cookies que no han sido analizadas todavía para saber cual es su funcionamiento.
    GUARDAR Y ACEPTAR